A szív körei – Shape of my heart

Tisztelettel jelentem, hogy Váci Mihállyal és Kovács Ákossal kart karba öltve visszatértem. Azt hiszem a kiválasztott dal és dalszöveg mutatja meg, hogy mennyire egyszerű nyelv az angol, és mennyire színes a magyar. Önkifejezésemet ráadásul megversenyeztetem a Sztevanovity családéval is a teljesség kedvéért. Szerintem az enyém jobb, pedig nincs is benne tangóharmónika. 🙂

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=KX4jAplZb0Y[/youtube]

He deals the cards as a meditation
And, those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the Spades are the swords of a soldier
I know that the Clubs are weapons of war
I know that Diamonds mean money for this Art
But, that’s not the shape of my heart

He may play the Jack(bubi) of Diamonds
He may lay the Queen(dáma) of Spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades

I know that the Spades are the swords of a soldier
I know that the Clubs are weapons of war
I know that Diamonds mean money for this Art
But, that’s not the shape of my heart

That’s not the shape – the shape of my heart

And, if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

For those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And, those who fear are lost

I know that the Spades are the swords of a soldier
I know that the Clubs are weapons of war
I know that Diamonds mean money for this Art
But, that’s not the shape of my heart

That’s not the shape of my heart
That’s not the shape – the shape of my heart

—————————————————

Ahogyan oszt, az több, mint játék,
ahogy játszik, több, mit várhatsz.
“Nem pénzért, nem csillogásért”-
lesz tőle mindig ugyanaz a válasz.

Ahogyan oszt, kérdez is egyben.
Az esély ködös titka körül jár:
az eredmény szent értelme az,
amit a lap pörgő ritmusától vár.  
 
Tudom, ha pikk jön, erős a flop, 
tudom, a treff sorsokat fordít,
tudom, a káró elmos mindent,
de a szívem másik körre
vár.

Lehet, hogy a káró bubit játsza,
és a pikk dámát simán dobja,
tartja a királyt, elrejti, elfedi,
mert a bukások félelmének fogja.   

Tudom, ha pikk jön, erős a flop, 
tudom, a treff sorsokat fordít,
tudom, a káró elmos mindent,
de a szívem másik körre
vár.

A szívem egy másik kőrre – egy másik körre vár.

Tudod olyan ez, mint a szerelem,
és benne a kétely: „ez csak egy álom?”
de túl komoly az ilyen játék,
a blöff nem az én világom.

Hisz aki blöfföl, a semmiről beszél,
és bemondja a megemelt tétet,
meg az is, ki a szerencsét kísérti,
a félőssel együtt bukja a létet.

Tudom, ha pikk jön, erős a flop, 
tudom, a treff sorsokat fordít,
tudom, a káró elmos mindent,
de a szívem másik körre
vár.

A szívem egy másik kőrre – a szív egy másik körre vár.

—————————————————————

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=wSgxzlsbiLc[/youtube]

A szív körei – Shape of my heart” bejegyzéshez 3 hozzászólás

  1. Tartalmilag (az uzenet szempontjabol),es nagy vonalakban, egyetertek (sot, tetszik!).
    A koltoi szabadsag viszont diadalmaskodott a muforditoi szigor felett, ugyhogy angolul tanulo’k ne tamaszkodjanak erre a verziora. 🙂

    Nekik itt egy masik valtozat (forras: http://translate.google.com)

    Ő foglalkozik a kártyák mint a meditáció
    És, hogy ezek a játékok nem gyanús
    Nem azért játszanak, hogy a pénzt ő nyer
    Nem azért játszanak, hogy tiszteletben

    Ő foglalkozik a kártyákat, hogy megtalálja a választ
    A szakrális geometria az esély
    A rejtett joga a várható eredménye
    A számok lead egy tánc

    (…)

  2. Nem kicsit jobb a fjordítás, hanem sokkal. Teljesen visszaadja az eredeti hangulatát.

    M1k1teljesenhülyevagy 🙂

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.